ا

allwatanews@gmail.com

لكل من يستفهم: اليكم ترجمة كلمات الأغنية الرائعة التي صار بها محمود المصري احسن مغني في إيطاليا




In periferia fa molto caldo
-على هامش المدينة احساس كبير بالحر
Mamma stai tranquilla sto arrivando
_امي، لاتخشي على ، أنا قادم
Te la prenderai per un bugiardo
_تعتقدين اني كاذب
Ti sembrava amore era altro
-تحسبين حبي كان شيئا آخر؟
Beve champagne sotto Ramadan
شرب "الشامبان" في شهر رمضان
Alla TV danno Jackie Chan
في التلفزة يعرضون "جاكي شان" 
Fuma narghilè mi chiede come va
-يدخن النرجيلة، ويسألني كيف حالك؟ 
Mi chiede come va come va come va
-يسألني كيف حالك ؟ كيف حالك؟!!!!!
Sai già come va come va come va
-تعرف جيدا كيف هو حالي
😢😢😢😢😢

Penso più veloce per capire se domani tu mi 
fregherai
-افكر بسرعة إذا ماكنت ستخدعني..
Non ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei
-لم يكن لدي الوقت حينها للتوضيح..الآن أعرف من تكون!

È difficile stare al mondo quando perdi 
من الصعب العيش في هذا العالم حين تخسر.
😢😢😢
l’orgoglio lasci casa in un giorno
_هل من الكبرياء ان تترك البيت بين ليلة وضحاها.
Tu dimmi se
-قل انت 
Pensavi solo ai soldi soldi
-كنت تفكر فقط المال
Come se avessi avuto soldi
-كما لوكنت قد امتلكت المال
Dimmi se ti manco o te ne fotti
قل لي هل تشتاق لي؟او لا يهمك أمري؟
Mi chiedevi come va come va come va
-تسألني كيف حالك؟ كيف حالك؟
😢😢😢😢
Adesso come va come va come va
-الآن..كيف حالك؟
Ciò che devi dire non l’hai detto
ما كان يجب ان تقوله لم تخبرني به 
Tradire è una pallottola nel petto
الخيانة كالرصاصة تخترق الصدر.
Prendi tutta la tua carità
-خذ كل احسانك 
Menti a casa ma lo sai che lo sa
-تكذب في البيت، اتعرف من يعلم...

Su una sedia lei mi chiederà
-على كرسيها تسألني 
Mi chiede come va come va come va
-كيف حالك ؟ كيف حالك؟
😢😢
Prima mi parlavi fino a tardi
-في الماضي كنت تكلمني الى وقت متأخر
Mi chiedevi come va come va come va
كنت تسألني كيف حالك؟

Adesso come va come va come va
-الان كيف حالك ؟ 
Waladi waladi habibi ta’aleena
-ولدي ولدي تعال هنا
Mi dicevi giocando giocando con aria fiera
-كنت تقول لي لنلعب بكل كبرياء 
Waladi waladi habibi sembrava vera
-ولدي ولدي حبيبي: ظننتها حقيقية
😢😢
La voglia la voglia di tornare come prima
-الرغبة الى العودة كما كنا سابقا
Io da te non ho voluto soldi…
-انا من عندك رفضت اخذ المال
È difficile stare al mondo
-ليس من السهل العيش في هذا العالم
Quando perdi l’orgoglio
حين تفقد الكبرياء
Lasci casa in un giorno
تترك البيت بين يوم وليلة
😢😢

Tu dimmi se
قل لي 
Volevi solo soldi soldi
-كنت تريد المال
Come se avessi avuto soldi
-كما لو كنت قد اخذت المال
Lasci la città ma nessuno lo sa
-تترك المدينة ولا احد يعرف
Ieri eri qua ora dove sei papà
بالامس كنت هنا والآن انت ابي
Mi chiedi come va come va come va
تسالني كيف حالك 
Sai già come va come va come va
تعرف جيدا كيف هو حالي!!!


ليست هناك تعليقات